Вспоминая 1980-год...
Этот городок с населением всего в две с половиной тысячи жителей уже проводил зимние Олимпийские игры. Было это почти полвека назад — в 1932 г.
Лейк-Плэсид — основной центр зимнего спорта в северной части США. Благоприятные климатические условия способствуют регулярному проведению национальных и международных соревнований по лыжному и конькобежному спорту, по бобслею. На зимние Олимпийские игры минувших лет Лейк-Плэсид делегировал 64 спортсмена. Это побудило городские власти пригласить зимние игры 1980 г. Предложение Лейк-Плэсида было поддержано Олимпийским комитетом США, который рассчитывает в дальнейшем превратить столицу Белой олимпиады-80 в центр подготовки американских команд по зимним видам спорта. МОК принял приглашение Лейк-Плэсида.
Если игры 1932 г. в Лейк-Плэсиде собрали немногим больше 300 спортсменов, оспаривавших первенство в 14 номерах программы, то в 1980 г. ожидается прибытие примерно в четыре раза большего количества участников, а программа состязаний включит 38 дисциплин. Для проведения олимпийских соревнований в Лейк- Плэсиде сооружены конькобежная дорожка с искусственным льдом, современная трасса для бобслея и санного спорта, построен Дворец зимнего спорта. Участников зимних игр ждет и новая Олимпийская деревня. Вслед за Санкт-Морицем и Инсбруком Лейк-Плэсид станет городом, дважды принимавшим зимние Олимпийские игры.
1979 г.
Lake Placid Again
This town with a population of only two and a half thousand residents has already hosted the Winter Olympics. It was almost half a century ago - in 1932.
Lake Placid is the main center of winter sports in the northern part of the United States. Favorable climatic conditions contribute to the regular holding of national and international competitions in skiing, speed skating, and bobsleigh. Lake Placid delegated 64 athletes to the Winter Olympics of the past years. This prompted the city authorities to invite the 1980 Winter Games. Lake Placid's proposal was supported by the US Olympic Committee, which hopes to turn the capital of the White Olympics-80 into a training center for American teams in winter sports. The IOC accepted Lake Placid's invitation.
If the 1932 Games in Lake Placid brought together a little more than 300 athletes competing in 14 events, then in 1980, approximately four times as many participants are expected to arrive, and the competition program will include 38 disciplines. To host the Olympic competitions, a speed skating track with artificial ice, a modern bobsleigh and luge track, and a Winter Sports Palace have been built in Lake Placid. A new Olympic Village awaits the participants of the Winter Games. Following St. Moritz and Innsbruck, Lake Placid will become a city that has hosted the Winter Olympic Games twice.
1979